On a dark desert highway - در يك بزرگراه تاريك بياباني
 Cool wind in my hair - باد خنكي در موهايم پيچيد
 Warm smell of colitas -
 Rising up through the air - كه در هوا مي پيچيد
 Up ahead in the distance - يك مقدار جلوتر
 I saw a shimmering light - يك نورضعيف لرزان را ديدم
 My head grew heavy, and my sight grew dim
-
 سرم سنگين ، وديدم ضعيف شد
 I had to stop for the night - مجبوربودم به خاطر شب توقف كنم
 There she stood in the doorway - آن دختر دم در ايستاده بود
 I heard the mission bell - صداي يك زنگ كليسا را مي شنيدم
 And I was thinking to myself - وفكر مي كردم به خاطر من مي باشد
 This could be Heaven or this could be Hell - اينجا مي تواندبهشت يا جهنم باشد
 Then she lit up a candle - سپس آن دختر يك شمع را روشن كرد
 And she showed me the way - و راه را به من نشان مي داد
 There were voices down the corridor - صداهايي از ته راه رو شنيده مي شد
 I thought I heard them say - پيش خودم فكر مي كردم كه شنيدم آنهامي گفتند

  Welcome to the Hotel California - به هتل كاليفرنيا خوش آمديد
 Such a lovely place - چه جاي دوست داشتنيي
 Such a lovely place (background) - چه جاي دوست داشتنيي (پس زمينه
 Such a lovely face - چه ظاهر دوست داشتنيي
 Plenty of room at the Hotel California - اتاقهاي فراواني در هتل كاليفرنيا
 Any time of year - هر موقع از سال
 Any time of year (background) - هر موقع از سال (پس زمينه
 You can find it here - مي تواني در آن پيدا كني
 You can find it here - مي تواني در آن پيدا كني

  Her mind is Tiffany twisted -
 She's got the Mercedes bends - داشت Mercedes bends آن دختر يك
 She's got a lot of pretty, pretty boys - آن دختر تعداد زيادي پسرهاي بسيار زيبا داشت
 That she calls friends - كه آن دختر آنها را دوستان خودش خطاب مي كرد
 How they dance in the courtyard - آنها چگونه در حياط مي رقصيدند
 Sweet summer sweat - تابستان بسيار شيرين گرم
 Some dance to remember - يك رقصي كه به يادموندني بود
 Some dance to forget - يك رقصي كه فراموش شدني بود
 So I called up the Captain - سپس من كاپيتان را صدا زدم
 Please bring me my wine - لطفأ شراب من را بياوريد
 He said - آن مردگفت
 We haven't had that spirit h…Lح'since 1969 - ما آن روح و روان را از سال 1969 ديگه نداريم
 And still those voices are calling from far away
-
 و هنوز آن صداها دارند از يك راه دور من را صدا ميزنند
 Wake you up in the middle of the night - و باعث بيداري شما از خواب در نيمه شب مي شوند
 Just to hear them say - فقط شنيدم كه آنها مي گفتند

  Welcome to the Hotel California - به هتل كاليفرنيا خوش آمديد
 Such a lovely Place - چه جاي دوست داشتنيي
 Such a lovely Place (background) - چه جاي دوست داشتنيي (پس زمينه
 Such a lovely face - چه ظاهر دوست داشتنيي
 They're livin' it up at the Hotel California - آنها دارند در هتل كاليفرنيا زندگي مي كنند
 What a nice surprise - چه سورپيريز جالبي
 What a nice surprise (background) - چه سورپيريز جالبي (پس زمينه
 Bring your alibies - مي توانيد عذر و بهانه هايتان را بياوريد

  Mirrors on the ceiling - آيينه ها روي سقف
 Pink champagne on ice - شامپاين صورتي روي يخ
 And she said - وآن دختر گفت
 We are all just prisoners here - ما همگي در اينجا زنداني هستيم
 Of our own device - به خاطر راه و روش خودمان
 And in the master's chambers - و در داخل تالار اصلي
 They gathered for the feast - آنها براي يك مهماني بزرگ جمع شدند
 They stab it with their steely knives - آنها با چاقوهاي استيل به آن ضربه زدند
 But they just can't kill the beast - اما نتوانستد كه آن حيوان را بكشند
 Last thing I remember - آخرين چيزي كه به ياد مي آوردم
 I was running for the door - داشتم به طرف در مي دويدم
 I had to find the passage back to the place I was before
-
 بايستي آن راهي را كه من را به جايي كه قبلأ بودم مي رساند پيدا مي كردم
 Relax said the nightman - مسئول مهماني به من گفت آرام باش
 We are programed to recieve - ما براي دريافت كردن ساخته شده ايم
 You can check out any time you like - شما ميتواني هر زماني كه بخواهي تصفيه حساب كني
 But you can never leave - اما هرگز نميتواني اينجا را ترك كني

در اين مقاله درابتدا تاريخچه شكل گيري گروه موسيقي بنام پينك فلويد بررسي گرديده است . همچنين تعدادي از ويژگيهاي بارز اين گروه كه موجب شهرت جهاني آن شده است مورد بحث و بررسي قرار گرفته اند.

قسمت آخر به مصاحبه با ديويد گيلمور اختصاص دارد كه مي تواند علاقه مندان به اين گروه را از مسائل داخلي آنها مطلع سازد.

آغاز كار گروه را مي توان از سال 1966 دانست . قبل ازاين واترز ، ميسن و رايت (سه همدانشگاهي در لندن ) در قالب گروهي به نام سيگماشش فعاليت مي كردند. با پيوستن بارت و باب كلوز به گروه ، بارت نام گروه را به پينك فلويد Pink Floyd كه نام كوچك دو نوازنده قديمي آمريكايي به نامهاي فلويدكانسل و پينك اندرسون بود ، تغيير داد . پينك فلويد تا سال 1968 ميلادي به اين ترتيب به فعاليت خود ادامه داد و در اين مدت دوآهنگي تكي و يك آلبوم به نام ني زني بر دروازه هاي سپيده دم را منتشر كردند كه تا حدودي موفق بودند.

اما به تدريج رفتار بارت (مغز متفكر گروه ) غير عادي شد. استفاده بي اندازه از مواد توهم زا (از قبيلLSD) موجب شد تا بارت تدريجأ سر به جنون گذارد. هرچند بسياري تصور مي كردند كار گروه با كنار رفتن بارت تمام شده است ، اما با دعوت از ديويد گيلمور گروه مجددأ اوج گرفت.

اوج فعاليت هنري پينك فلويد بين سالهاي 1971 تا 1984 بود هنگامي كه گيلمور و واترز به يك زوج كاملأ موفق تبديل شده بودند. آخرين آلبوم پينك فلويد با حضور واترز در سال 1984 منتشر شد چرا كه بعد از آن واترز گروه را منحل اعلام نمود. اما گيلمور و رايت خواهان ادامه كار بودند و بعدها با دعوت از ميسن ، پينك فلويد جديد را تشكيل دادند. بدون حضور واترز دو آلبوم موفق لغزش آني در عقل و ناقوس جدايي را تا به امروز منتشر كرده اند.

يكي از ويژگيهاي بارز پينك فلويد كه آن را از ديگر گروههاي سبك راك و حتي سبك هاي ديگر متمايز ساخته است ، جاودانگي آهنگهاي اين گروه مي باشد.

كساني كه با موسيقي پينك فلويد آشنايي دارند احساس كرده اند كه از شنيدن آن به دفعات مكرر خسته و دلزده نمي شوند. اين درست نقطه مقابل موسيقي پاپ است ، چرا كه موسيقي پاپ خيلي سريع كهنه مي شود. هر چند مقايسه دو سبك مختلف كاري چندان منطقي نيست ، چون هر سبك ويژگي ها و نقاط مثبت خاص خود را دارا مي باشد.

در حالي كه آلبوم هاي پاپ چند هفته اي بيشتر در صدر جدول پرفروش ترينها دوام نمي آورند ، يكي از آلبومهاي پينك فلويد (نيمه تاريك ماه) پس از 736 هفته از فهرست صد آلبوم پر فروش دنيا خارج شد و در اين مدت 24 ميليون نسخه فروش كرد و از اين نظر چهارمين آلبوم پر فروش تاريخ موسيقي شناخته شد و اين خود بيانگر جاودانگي كارهاي پينك فلويد است. بطور كلي موسيقي پينك فلويد را نمي توان در حصار زمان محدود كرد و شنونده از شندين آلبومهاي 20 سال پيش نيز به اندازة آلبومهاي جديد لذت مي برد.

از نظر موسيقيايي ، بحث در مورد پينك فلويد را بايد به كارشناسان موسيقي وا گذاشت تا اين موسيقي مغزدار و هدفمند را تجريه و تحليل كنند ، اما در اينجا تنها به ذكر چند مورد از اين ويژگيها مي پردازيم. پينك فلويد سبك خاصي از موسيقي راك را ارائه مي دهد . در حقيقت گروه پينك فلويد يك گروه پيرو سبك راك نيست ، بلكه موسيقي راك را به عنوان ابزاري براي بيان نظرات سياسي و اجتماعي خود برگيزده است . تفاوت هاي آشكار ميان اشعار پينك فلويد و ساير گروه هاي راك ناشي از همين مسئله مي باشد . اشعار پينك فلويد اغلب حاوي كنايه ها ، سرزنش ها و انتقادات از نظام حاكم بر جامعه غرب است و اين با موضوعات مرسوم در موسيقي راك مثل عشق و… تفاوت زيادي دارد.

اما در بحث تحليلي بر موسيقي پينك فلويد در سي سال گذشته ، بايد به ذكر اين مطلب پرداخت كه گروه ، ثبات خود را تقريبأ از سال 1971 به دست آورد . در سال 1973 با آلبوم نيمه تاريك ماه به اوج كار خود رسيد ، بعد از اين آلبوم به تدريج نفوذ افكار و سبك موسيقي خاص واترز در گروه بيشتر مي شود و در آلبوم ضربه آخر به اوج خود مي رسد . واترز بعد از جدايي از پينك فلويد با آلبوم سرگرم شده با مرگ همچنان به ارائه موسيقي دلخواه خود (كه زيبايي خاص خودش را دارد) پرداخت ، با جدايي واترز دست گيلمور براي ايجاد هر نوع تغيير در موسيقي پينك باز بود ، اما گيلمور متوجه بود كه تغييرات اساسي در سبك موسيقي ، پيوند ذهن هواداران را ميان موسيقي قديم و جديد از بين مي برد و ممكن است به عدم موفقيت پينك جديد منجر شود ، از اين رو كار را با تغييرات جزئي آغاز نمود ، تا اينكه در آلبوم ناقوس جدايي به موسيقي‌دلخواهش رسيد.

طرحهاي روي جلد پينك فلويد هميشه مورد توجه هواداران بوده است . اين طرحها عكس هايي از اعضاي گروه در ژست هاي مختلف نيست ، بلكه پر از نمادها و سمبل هايي است كه براي بيان مقصود گروه مورد استفاده قرار گرفته است . اين نمادها به حدي تأثير گذار بوده اند كه تصور گروه را‌بدون آنها مشكل مي نمايد . خوك سيزده متري و پرنده در آلبوم حيوانات ، تجريه نور به وسيله منشور در نيمه تاريك ماه ، دو دست مصنوعي كه با هم دست مي دهند در آلبوم كاش اينجا بودي ، هشتصد تختخواب در كنار دريا در آلبوم لغزش آني در عقل ، دو چهره رو به روي هم كه در كل بيانگر صورت واحدي است در آلبوم ناقوس جدايي و غيره .

وجود اين نمادها بر روي كاست ها و CD ها ، علاوه بر اين كه بيانگر تفكرات گروه است ، نشان دهندة تمايل اعضاي گروه به ناشناخته ماندن است ، در حقيقت براي پينك فلويد تاثير گذاري افكارش بر كسب شهرت ارجحيت دارد . البته بعد از 30 سال فعاليت موفق ، شهرت اعضاي اين گروه امري اجتناب ناپذير است .

در نهايت بايد به اجراهاي زنده عظيم و كنسرت هاي مبهوت كننده گروه پرداخت . آخرين فن آوري در زمينه پخش صدا و نور پردازي صحنه در اختيار پينك فلويد قرار مي گيرد تا مردم حاضر در محل كنسرت را از اين دنيا جدا كند و به دنياي نور و صدا ببرد . جالب اين كه عوايد چند صد ميليون دلاري حاصل از اين كنسرت ها معمولأ براي كمك به افراد بي بضاعت اختصاص داده مي شود . به عنوان مثال كنسرت برلين واترز كه هشت ميليون دلار هزينه داشت با درآمدي بالغ بر پانصد ميليون دلار تمامأ براي كمك به آسيب ديدگان بلاياي طبيعي و جنگ صرف شد .

تأليف: بشير ـ رفيع زاده

منابع: كتاب ناقوس جدايي ـ كاوه باسمنجي چاپ دوم ارديبهشت 1377.

مجله راك.

در سال 1968 ديويد گيلمور جانشين سيد بارت در گروه پينك فلويد شد و به اين گروه پيوست تا همراه با راجر واترز يكي از موفق ترين تيم هاي آهنگ نويسي سبك راك را در تاريخ ، به وجود بياورد . بعدها در سال 1989 (توضيح: 1984 صحيح مي باشد) به دنبال شايعه هايي مبني بر اختلافات داخلي و نارضايتي از درجه بندي اعضاي گروه واترز سعي كرد تا گروه را منحل كند . اينك مصاحبه با ديويد گيلمور.

س: وقتي شما به گروه پيوستيد اقدام به تغيير دادن آهنگ ها از مويسقي پاپ غليظ اواخر دهة 60 به سبكي كه هم اكنون از آن پيروي مي كنيد ، كرديد ؟

ج: وقتي آلبومهاي اوليه ساخته مي شد من به طور كامل با شرايط گروه آشنا نبودم در حالي كه واترز گوشه اي مي نشست و طرح هاي خود را بر روي تكه كاغذ پياده مي كرد ولي پس از گذشت مدتي سعي كردم چيزهايي كه از هارموني مي دانستم را به آهنگ ها اضافه كنم و آهنگ ها را كم كم به باورهاي مورد قبول مردم نزديكتر كنم . البته مطمئنأ نحوه كار آنها نيز روي من تأثير داشت ما تمام خواسته هاي شخصي ، استعدادها و دانسته هايمان را با هم مبادله مي كرديم و در جهت پيشرفت آنها سعي مي كرديم .

س: آيا واترز به عنوان يك نوازنده گيتار بيس هم در گروه فعال بود ؟

ج: او هيچ وقت مشتاق نبود كه به عنوان نوازنده گيتار بيس پيشرفت كند از همان آلبومهاي اول حداقل نيمي از كارهاي بيس را من انجام مي دادم چرا كه من اينكار را سريعتر تمام مي كردم .

س: ولي اين مسئله مورد تاييد همه نيست ؟

ج: خوب من فكر مي كنم اين موضوع مطرح شده باشد ولي مطمئنأ آن قدر مهم نبوده كه بخواهيم درباره اش جار بزنيم . راجر هميشه از من تشكر مي كرد چرا كه من باعث شده بودم او به عنوان بهترين نوازندة گيتار بيس انتخاب شود .

س: آيا شما گيتار بيس بي نقص آهنگ Hey You را اجرا كرديد؟

ج: بله… ، راجر و گيتار بيس بي نقص (خنده) … ؟!؟

س: روابط سازنده و قويي كه بين شما بود هر كسي را به اين فكر مي اندازد كه شايد دليل اين كه واترز مايل نبود شما كار گروه را ادامه بدهيد اين بوده كه او نمي خواست گروه بدون تركيب واترز ، گيلمور به كارش ادامه بدهد ، نه اينكه صرفأ چون خودش از گروه كنار رفته ، گروه را منحل كند؟

ج: او نمي خواست كه گروه حياتش را با تركيب واترز ، گيلمور ادامه بدهد او مي خواست كه خودش تنها نويسنده گروه باشد و نمي خواست من عضوي از گروه باشم براي همين هم بود كه كار در آخر خيلي بالا گرفت . دليل اين كه او مايل نبود ما ( گيلمور ، ميسن و رايت ) به كار گروه ادامه دهيم اين بود كه مي خواست بعد از ترك گروه خودش را راجر واترز پينك فلويد معرفي كند و مي خواست نام گروه را براي خودش محفوظ نگه دارد .

س: با اين حال اگر به آلبومهايي كه مستقل از گروه منتشر كرده دقت كنيد به نظر نمي رسد كه او آدم خودخواهي باشد چرا كه هيچ عكسي از خودش روي صفحه ها و كاست هايش چاپ نكرده و در پي خودنمايي نبوده است .

ج: چرا ، او آدم خودخواهي است و به هر شكلي سعي مي كند كه خودش را مطرح كند .

س: ولي او (واترز) عاقبت كوتاه آمد و اجازه داد شما كارتان را ادامه بدهيد .

ج: فكر مي كنم وكلايش به او گفته بودند كه هيچ شانسي براي پيروزي در اين دعوا ندارد در حقيقت اين موضوع اصلأ موردي نبود كه بخواهد در دادگاه حل شود يك نفر نميتواند گروهي را كه سالهاي زياد با موفقيت كار كرده ، ترك كند و بگويد كه بقيه اعضاي گروه قادر به ادامه كار نيستند !

س: بعضي معتقد بودند كه اعجاز گروه در همكاري شما با راجر بود و حالا كه او در گروه نيست گروه ضعيف شده است ؟

ج: اين كه آيا گروه به همان خوبي قبل است و يا همان تعداد طرفدار دارد يا نه ، موضوع اصلي نيست . اگر مردم كارهاي گروه را دوست نداشته باشند مجبور به خريد آلبومها نيستند . اما هيچ كس نمي تواند به من بگويد كه كار گروه را رها كنم و تا آن جايي كه توان دارم سعي خواهم كرد كه آلبومها و اجراهاي زندة خوبي داشته باشيم . من نمي توانم كاري را كه بيشتر عمر خودم را صرف آن كرده ام ، فقط چون يك نفر (واترز) ديگر علاقه اي به ادامه كار ندارد ، رها كنم .

س: شما مي توانستيد هر دو از گروه جدا شويد و به طور فردي كارتان را ادامه بدهيد و گروه پينك فلويد ، كه نتيجه يك همكاري پويا و خلاق بين شما و واترز بود را به تاريخ بسپاريد .

ج: بله بله اين كاملأ درست است يكي از ما بايد اين كار را مي كرد ولي چرا ، چرا من ، چرا من بايد مي خواستم كه اين كار را انجام بدهم ؟ مطرح كردن و به شهرت رساندن يك كار مزدي در سطحي كه پينك فلويد به آن رسيده بود كاري بسيار بسيار سخت است .

( توضيح : اين فايل عينأ از متن مقاله تايپ شده است . بي معنايي جملات اخير متوجه تهييه كننده مقاله مي باشد )

س: آيا به تازگي روي آلبوم جديدي براي پينك فلويد كار كرده ايد ؟

ج: مقداري آهنگ نوشته ام ، من بيشتر وقتم را در استوديو مي گذارنم ولي به آن صورت كار جدي اي را شروع نكرده ام . پروژه قبلي پينك فلويد خيلي خسته ام كرد و وقت زيادي از من‌گرفت‌‌‌ ديگر دوست ندارم با آن عجله كار بعدي را آماده كنم ، من آدم خيلي سخت كوشي نيستم چند آهنگي را تنظيم كرده ام ولي بيشتر آنها كامل نشده اند بايد مدتي توي استوديو بنشينم و روي آنها كار كنم و انگيزه از دست رفته ام را دوباره به دست بياورم حس مي كنم اين انگيزه مجددأ دارد در من شكل مي گيرد همان طور كه گفتم تور قبلي خيلي خسته ام كرده است ؛ هواپيما عوض كردن ؛ رانندگي از اين شهر به آن شهر ؛ من 46 سال دارم (1992) و بودن در پينك فلويد چيزي نيست كه بخواهم همة اوقات بيداري ام را صرف آن كنم يا همة زندگي ام را به آن اختصاص بدهم .

س: شما اعلام كرده ايد كه پينك فلويد كارش را به شيوة متفاوت با گذشته ادامه خواهد داد در اين مورد بيشتر توضيح دهيد.

ج: من هيچ تغييري در فلسفه اي كه گروه به خاطر آن به وجود آمد نمي بينم ، تنها تفاوت در نحوة اجرا و ضبط آهنگها و… است.

س: با تشكر از شما براي شركت در اين مصاحبه.

ترجمه: بشير ـ رفيع زاده (منبع: مجله راك ـ شماره 3 سپتامبر 1992)

پينك فلويد - Pink Floyd

پينك اندرسون - Pink Anderson

فلويد كانسل - Floyd Council

راجر واترز - Roger Waters

ديويد گيلمور - David Gilmour

نيك ميسن - Nick Mason

ريچارد رايت - Richard Wright

سيد بارت - Syd Barrett

باب كلوز - Bob Close

گيتار بيس -Bass Guitar

راك - Rock

پاپ - Pop

سرگرم شده با مرگ - Amused to Death

ني زني بر دروازه هاي سپيده دم - A Piper at the Gates of Dawn

لغزش آني در عقل - A Momentary Lapes of Reason

ناقوس جدايي - Division Bell

نيمه تاريك ماه - The Dark Side of the Moon

ضربة آخر - The Final Cut

حيوانات -Animals

كاش اين جا بودي - Wish you Were Have

AlirezA

0۱/0۷/۱۳۷۸

لینک : رودی از اشک

کاری از: اریک کلاپتون

رودی از اشک یکی از زیباترین کارهای اریک کلاپتون است. مثل اکثر کارهایش ماندگار و برای همیشه است.